التصنيفات
Writing

“هم “البريكس

من خلال إضافة مقتطف من خطاب الاستقالة الأخير لبوريس جونسون، اقترح أحد القراء أن يكون من المناسب نشر مقالة حول عبارة “إنهم المهجرون” (them’s the breaks). لقد كنت محتارًا بعض الشيء، بالنظر إلى أن هذا التعبير شائع جدًا. لكن هناك فترات انقطاع.. بعد الخطاب، أعربت سلسلة من التغريدات عن الارتباك فيما يتعلق بما قصد رئيس الوزراء المتقاعد بقوله، “هناك فترات انقطاع”. تضمنت مقالة لهيئة الإذاعة البريطانية بعض من طلبات التفسير: “ما الذي يعنيه فترات انقطاع؟ لقد فقدت ذلك.. لقد فاتني شيء “هناك فترات انقطاع” والآن الجميع يقولون ذلك. هل يمكن لشخص ما أن يشرح ما يعنيه؟ مرحباً، أنا من كولومبيا وليس لدي أي فكرة عما يعنيه “هناك فترات انقطاع”؟ هل يمكن لشخص ما أن يشرح؟ من فضلك، أنا تائه جداً.. “تدور الكرات حول الطاولة وتحط في مواقع عشوائية. يجب على اللاعبين بعد ذلك الاعتراف بمكان هبوط الكرات.. في بعض الأحيان ، يتم ترتيب الكرات بطريقة تجعل من السهل اتخاذ الطلقة المرجوة. ولكن إذا لم تكن الكرات في مواقع مواتية ، فلا يوجد شيء يمكن للاعب فعله لتغييرها.. تصف المصطلح المألوف وضعًا لا يذهب فيه شيء وفقاً للأمل أو التوقعات فحسب ، بل هو واقع مكتمل ، صفقة مكتملة. يمكن للمرء فقط قبول خيبة الأمل والمضي قدماً.. ومع ذلك ، لا أزال مندهشاً من أن تعبير جونسون تسبب في مثل هذا الضجة الإعلامية. كما هو متوقع من مصطلح الهجاء الأمريكي ، فإنه يستخدم على نطاق واسع في الولايات المتحدة. على سبيل المثال ، يحتوي المسلسل الكوميدي التلفزيوني المسمى Con Man على حلقة بعنوان “Them’s the Breaks”. سلسلة ديزني السابقة تسمى The Owl House كان لها حلقة تسمى “Them’s the Breaks, Kids” وهناك أغنية لجون روبرت ماتز بنفس العنوان.. لكن العبارة ليست غير معروفة خارج الإنجليزية الأمريكية. لقد رأيتها تستخدم في الصفحات الرياضية لصحيفة الغارديان البريطانية.. Them’s the breaks ، على ما أعتقد ، ولكن يمكننا أكثر من الاحتفاظ برؤوسنا عالية ، بالنظر إلى أننا كنا الفريق الوحيد في المنافسة بأكملها الذي جاء من خارج أعلى مستويات البلدان المعنية.. إنه ما هو عليه.. أو حتى ، هذه هي الحياة.. الآن بعد أن أصبح العمل عن بعد / افتراضيًا ، فإن مهارات الكتابة أكثر أهمية من أي وقت مضى! 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *